实用教程

在线转写并翻译视频:边处理边翻译,或之后再翻译

在 VoxStudio 网页版中转写视频,可以在处理过程中翻译,也可以之后再翻译,然后导出一个你能核对的版本。

作者 David, Product Specialist at VoxStudio · · 更新于 · 5 分钟阅读

一位女性在笔记本电脑前观看在线视频访谈,桌上放着麦克风和耳机。

你将完成什么

  • 上传时开启“启用翻译”,或之后使用“重新翻译”。
  • 发布前,将译文与原文逐一核对。
  • 导出该会话可用的语言版本和格式。

需要先裁剪或提取音频吗?

在线翻译视频的两种方式

在 VoxStudio 网页版中,你可以在文件转写的同时翻译,也可以之后再翻译已完成的文字稿。请登录,并只处理你有权使用的媒体。下面的视频演示了两种路径。这是一段 71 秒的配音演示,由同一会话的截图制作而成,并不是连续的屏幕录制。请开启声音以听取步骤说明。

71 秒配音演示两种路径:转写时翻译,重新翻译已完成的文字稿,然后打开“导出”。由 VoxStudio 网页版同一会话的截图制作而成。

转写的同时翻译

在工作台中打开“上传文件”,然后点击“选择媒体”。在“处理选项”中展开“高级设置”,勾选“启用翻译”。选择目标语言,然后点击“继续”。在选择语言之前,“继续”保持不可用。处理完成后打开会话:“文字稿”标签页已经可以显示译文,并标注目标语言。

翻译已完成的文字稿

打开会话,使用文字稿面板上的更多操作菜单,选择“重新翻译”。在“翻译会话”中选择目标语言,然后继续。语音配音是可选的,并且与文字稿翻译相互独立。在依赖人名、数字或时间之前,请先将译文与原文对照。

导出并检查

打开“导出”,选择内容、语言版本和格式。面板中可以选择“原文”“译文”或“双语”,格式包括 TXT、VTT、SRT、CSV 和 XLSX。可用性取决于会话和所选内容。发布前,请打开下载的文件,检查措辞和时间。

如果需要字幕,可先选择当前会话提供的 SRT 或 VTT;如果需要对照审阅,可查看是否提供双语版本。导出后在目标播放器或编辑器中打开文件,抽查开头、结尾和几处切换场景,确认字幕时间、断句与画面一致。专业术语、人名和数字应对照原音及原文校正;译文流畅并不代表含义一定准确。

处理或导出不符合预期时

  • 看不到译文 — 先确认处理已经完成,以及所选会话和目标语言正确;如果未在上传时开启翻译,可在文字稿更多操作中查看“重新翻译”。
  • 找不到需要的格式或语言 — 重新检查导出面板中的内容和语言版本;可选项取决于会话与选择,不要假设每种组合都可用。
  • 字幕与语音不一致 — 先回听对应片段,核对源文字稿,再修订译文;导出后在实际播放环境重新检查时间和换行。

云端处理

网页版的转写和翻译使用云端服务,可能会受到账户限制或收费。请只处理你有权使用的材料,并查看当前的条款。

常见问题

文件转写时可以同时翻译吗?

可以。在“处理选项”中打开“高级设置”,勾选“启用翻译”,并在继续之前选择目标语言。

已经完成的文字稿在哪里翻译?

打开文字稿面板上的更多操作菜单,选择“重新翻译”,然后选择目标语言。

每个会话都能使用所有导出格式吗?

可用性取决于会话、内容和所选的语言版本。请查看“导出”面板。

相关 Mac 功能

    把视频变成可以审阅的文字。

    打开 VoxStudio 网页版,开始一个转写会话。 Open VoxStudio Web · 查看价格与试用(英文)

    David — David works on the VoxStudio product team and spends most days inside the video editor, turning real customer workflows into faster ones.

    继续阅读