ブログ

動画を文字起こしして字幕を翻訳する方法|ブラウザで日本語・英語の字幕ファイルを作る

ブラウザの VoxStudio で動画を文字起こしし、処理中でも後からでも翻訳できます。原文と見比べて直し、SRT・VTT などで書き出すまでの手順と、クラウド処理であることの注意点を解説します。

著者 David, Product Specialist at VoxStudio · · 更新日 · 5 分で読めます

ノートパソコンでオンライン動画を見ながら文字起こしと翻訳を確認している様子

この記事の要点

動画の字幕を翻訳するまでの流れ

動画を文字起こしして翻訳し、字幕ファイルにするまでの流れは、一般に「アップロード → 元の言語で文字起こし → 翻訳 → 確認・修正 → SRT などで書き出し」です。VoxStudio のブラウザ版では、この翻訳を「文字起こしと同時に」行うことも、「文字起こしが終わったあとで」行うこともできます。サインインして、利用する権利のある動画だけを処理してください。

先に音声を切り出したい場合

方法 A:文字起こしと同時に翻訳する

ダッシュボードでファイルのアップロードを開き、メディアを選びます。処理オプションの詳細設定で「翻訳を有効にする」にチェックを入れ、翻訳先の言語を選んで続行します(言語を選ぶまで続行は押せません)。処理が終わったらセッションを開くと、文字起こしのタブに、翻訳先の言語のラベル付きで訳文がすでに表示されています。

方法 B:文字起こしのあとから翻訳する

すでに文字起こしが終わっているセッションは、文字起こしパネルのメニューから「再翻訳(Re-translate)」を選び、翻訳先の言語を選んで続けます。音声の吹き替えは別の機能で、文字起こしの翻訳とは独立しています。

2 つの方法を紹介する 71 秒の操作説明(英語ナレーション):文字起こしと同時に翻訳、完成後に再翻訳、書き出しの画面。実際のセッションのスクリーンショットから作成しています。

翻訳は原文と見比べて直す

誤りやすい箇所

書き出して確認する

書き出し(Export)で、内容、言語版、形式を選びます。言語版は「原文(Original)」「翻訳(Translation)」「二言語併記(Bilingual)」から選べ、形式は TXT・VTT・SRT・CSV・XLSX などです。使える組み合わせは、セッションと選んだ内容によって変わります。公開する前に、ダウンロードしたファイルを開いて言葉づかいとタイミングを確認してください。YouTube やほかの動画ツールに字幕として読み込む場合は、SRT か VTT が一般的です。

クラウドで処理される点に注意

ブラウザ版の文字起こしと翻訳は、クラウドのサービスで処理されます。アカウントごとの上限や料金がかかる場合があるので、最新の利用条件をご確認ください。社外に出せない映像や録音は、音声認識を Mac の中で行う Mac 版の利用も検討してください(その場合も、翻訳は設定した AI サービスを使います)。

よくある質問

文字起こしをしながら、同時に翻訳できますか?

できます。アップロード時の処理オプションの詳細設定で「翻訳を有効にする」にチェックを入れ、翻訳先の言語を選んでから続行します。

文字起こしが終わったあとで翻訳するには?

文字起こしパネルのメニューから「再翻訳(Re-translate)」を選び、翻訳先の言語を選びます。

日本語の動画を英語の字幕にできますか?

翻訳先の言語として選べる言語であれば可能です。書き出し前に、原文と見比べて人名・数字・専門用語を確認してください。

どの書き出し形式でも使えますか?

使える形式は、セッションと選んだ内容・言語版で変わります。書き出し画面で確認してください。

動画はクラウドにアップロードされますか?

ブラウザ版はクラウドで処理します。外に出したくない動画は、音声認識を Mac 上で行う Mac 版をご検討ください。

関連する Mac の機能

動画を、確認できるテキストと字幕に

VoxStudio ブラウザ版を開いて、文字起こしのセッションを始めてください。 Open VoxStudio Web · 料金と試用版(英語)

David — David works on the VoxStudio product team and spends most days inside the video editor, turning real customer workflows into faster ones.

関連記事