Transcribir y traducir un vídeo a SRT online
Transcribe un vídeo en el navegador con VoxStudio, tradúcelo y exporta SRT o VTT. Revisa la traducción contra el original; el procesamiento es en la nube.
Por David, Product Specialist at VoxStudio · · Actualizado · 5 min de lectura

Puntos clave
- Puedes traducir al subir el archivo (ajustes avanzados) o después, cuando la transcripción ya esté lista.
- Revisa siempre la traducción contra el original: nombres, cifras, términos técnicos y la longitud de los subtítulos fallan con más frecuencia.
- La versión web procesa en la nube. Para vídeos que no pueden salir de tu equipo, valora la versión para Mac.
El recorrido: del vídeo a unos subtítulos traducidos
El proceso habitual para subtitular un vídeo en otro idioma es: subir el archivo, transcribir en el idioma original, traducir, revisar y corregir, y exportar en SRT u otro formato. En VoxStudio web, la traducción puede hacerse durante la transcripción o cuando esta ya ha terminado. Inicia sesión y procesa solo vídeos que tengas derecho a usar.
¿Antes necesitas recortar o extraer el audio?
- Editor de audio online gratuito
Recorta, une o extrae el audio de un vídeo en el navegador. No se sube nada.
Opción A: traducir mientras se transcribe
En el panel, abre la subida de archivos y elige el contenido. En las opciones de procesamiento, despliega los ajustes avanzados y marca «Habilitar traducción» (Enable translation). Elige el idioma de destino y continúa; el botón no se activa hasta que lo eliges. Al terminar, abre la sesión: la pestaña de transcripción ya muestra la traducción, con una etiqueta del idioma de destino.
Opción B: traducir una transcripción ya hecha
Si la sesión ya está transcrita, abre el menú del panel de transcripción, elige «Volver a traducir» (Re-translate) y selecciona el idioma de destino. El doblaje de voz es una función distinta e independiente de la traducción de la transcripción.
Revisa la traducción contra el original
Lo que más suele fallar
- Nombres de personas, empresas y productos — La traducción automática los escribe de formas distintas. Comprueba la grafía original y la traducida.
- Cifras, fechas y unidades — Los formatos de fecha, de decimales y de unidades cambian entre idiomas. Comprueba que no se hayan confundido.
- Términos técnicos y expresiones — Unifica la traducción de la terminología y revisa las expresiones que, traducidas literalmente, suenan raras.
- Longitud de los subtítulos — Si la traducción es más larga, puede no caber en pantalla o leerse demasiado rápido. Revisa los tiempos.
Exporta y comprueba el archivo
Abre Exportar y elige el contenido, la versión de idioma y el formato. Puedes elegir entre Original, Traducción o Bilingüe, y formatos como TXT, VTT, SRT, CSV o XLSX; la disponibilidad depende de la sesión y del contenido. Antes de publicar, abre el archivo descargado y comprueba el texto y los tiempos. Para subir subtítulos a YouTube u otros editores, lo habitual es SRT o VTT.
Procesamiento en la nube
La transcripción y la traducción de la versión web usan servicios en la nube y pueden estar sujetas a límites o costes de tu cuenta. Procesa solo material que tengas derecho a usar y consulta las condiciones vigentes. Para vídeos o grabaciones que no deben salir de tu equipo, considera la versión para Mac, que reconoce la voz en tu ordenador (la traducción seguirá usando el servicio de IA que configures).
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un vídeo mientras lo transcribo?
Sí. En las opciones de procesamiento, abre los ajustes avanzados, marca «Habilitar traducción» y elige el idioma de destino antes de continuar.
¿Cómo traduzco una transcripción que ya terminó?
Abre el menú del panel de transcripción, elige «Volver a traducir» y selecciona el idioma de destino.
¿Puedo obtener subtítulos en inglés de un vídeo en español?
Sí, si el inglés está entre los idiomas de destino. Antes de exportar, contrasta nombres, cifras y términos técnicos con el original.
¿Están todos los formatos de exportación en todas las sesiones?
No siempre: depende de la sesión, el contenido y la versión de idioma. Compruébalo en el panel de exportación.
¿Se sube mi vídeo a la nube?
La versión web procesa en la nube. Si no quieres que salga de tu equipo, valora la versión para Mac, donde el reconocimiento de voz se hace en tu ordenador.
Funciones para Mac
Convierte tu vídeo en texto y subtítulos revisables
Abre VoxStudio web y empieza una sesión de transcripción. Open VoxStudio Web · Precios y prueba (en inglés)
David — David works on the VoxStudio product team and spends most days inside the video editor, turning real customer workflows into faster ones.