Añadir subtítulos a un vídeo en Mac y retocarlos
Lleva la transcripción al editor o genera subtítulos en tu Mac, y revisa palabras, tiempos y posición antes de exportar el vídeo.
Por David, Product Specialist at VoxStudio · · Actualizado · 4 min de lectura

Puntos clave
- Si la sesión ya está transcrita, reutiliza esa transcripción como subtítulos sin volver a transcribir.
- Si en la línea de tiempo solo hay audio, genera los subtítulos en tu Mac.
- Antes de exportar, revisa las palabras, los tiempos y el tamaño y la posición del texto tal como se verá.
Subtitular un vídeo en Mac, por el camino más corto
Hay dos caminos. Si ya transcribiste el contenido en VoxStudio, puedes llevar esos subtítulos directamente al editor. Si solo tienes el audio, los generas en tu Mac. En ambos casos los subtítulos quedan como un clip normal en la línea de tiempo, así que luego puedes recortarlos, moverlos o corregir el texto.
El proceso cambia mucho según la herramienta: algunos editores no importan archivos SRT externos o no generan subtítulos automáticamente (comprueba la versión del programa que uses). En el editor de vídeo de VoxStudio generas y editas los subtítulos, ajustas su aspecto y los exportas sobre el vídeo en la misma app.
Antes de subtitular
- Empieza por una transcripción revisada — Si ya está revisada, trae esos subtítulos al editor. Si no, genéralos y compruébalos antes de exportar.
- Reproduce la línea de tiempo — Revisa corte a corte nombres, cifras, saltos de línea y tiempos contra el audio, y mira el resultado al tamaño en que lo verá el público.
- Decide qué exportas — Puedes exportar el vídeo con los subtítulos incrustados o un archivo de subtítulos (SRT, VTT) por separado. Son dos resultados distintos.
Antes de generar los subtítulos, descarga en tu Mac el modelo de voz necesario. Después revisa nombres, redacción y tiempos.
Empieza por lo que ya tienes
Elige el camino más corto desde el audio hasta unos subtítulos legibles.
Camino A: La transcripción ya está revisada: reutilízala
Abre la sesión revisada y elige «Crear clip» (Create clip). El contenido y los subtítulos con tiempos llegan juntos al editor, listos para un montaje centrado.
Best for: Audio o vídeo que ya transcribiste en VoxStudio. Result: Audio y subtítulos cronometrados juntos.
Parte de una sesión revisada
Revisa los subtítulos de la sesión y elige crear clip: el contenido y los subtítulos se abren en el editor.
Mantén palabras e imagen sincronizadas
Recorta lo necesario, ajusta la legibilidad y reproduce el resultado. También puedes arrastrar una sesión ya preparada desde la lista de sesiones a un proyecto existente.
Camino B: Solo hay audio en la línea de tiempo: genera los subtítulos en tu Mac
En el panel de subtítulos (Captions), elige el audio de origen. La pista de subtítulos se genera en tu Mac y se ajusta para que sea legible.
Best for: Audio o vídeo importado directamente en el editor. Result: Una pista de subtítulos editable alineada con el audio elegido.
Elige el audio de origen
Abre el panel de subtítulos y selecciona la pista que lleva el audio. El modo es «En este Mac».
Genera y revisa
Si hace falta, ajusta el idioma y el máximo de palabras por línea y genera los subtítulos locales. Revisa redacción, tiempos y posición.
Pequeñas comprobaciones que mejoran los subtítulos
- Menos texto por pantalla — Mantén cada subtítulo corto y con buen contraste con el fondo. Compruébalo también en la pantalla más pequeña en que lo verán.
- Revisa la ortografía y los nombres — Fíjate en los acentos, los signos de apertura (¿ ¡), los nombres propios y las cifras, que es lo que más falla en una transcripción automática.
- Comprueba el corte final — Asegúrate de que los subtítulos coinciden con la voz y no tapan información importante de la imagen.
Del archivo de audio al archivo de subtítulos
- Transcribir audio sin conexión en Mac: de un archivo de audio a TXT y SRT
Los pasos desde la transcripción hasta exportar un SRT.
Preguntas frecuentes
¿Cómo añado subtítulos a un vídeo en VoxStudio?
Arrastra a la línea de tiempo una sesión que ya tenga subtítulos, o abre el panel de subtítulos, elige la pista de audio y genera los subtítulos locales. En ambos casos se añade una pista de subtítulos a la línea de tiempo.
¿Puedo reutilizar una transcripción ya hecha como subtítulos?
Sí. En el editor de vídeo, abre las sesiones en el panel izquierdo y arrastra la transcripción a la línea de tiempo. No hace falta volver a transcribir.
¿Se generan los subtítulos en mi Mac?
Sí. El panel de subtítulos indica el modo «En este Mac» y transcribe la pista elegida en tu equipo.
¿Puedo editar los subtítulos después?
Sí. Son clips normales de la pista de subtítulos: puedes recortarlos, moverlos y corregir el texto, y cambiar estilo, contorno, sombra, fondo, animación y posición.
Funciones para Mac
Haz que tu próximo vídeo se vea mejor
Lleva subtítulos revisados al editor de VoxStudio o genera los de la línea de tiempo en tu Mac. Descargar para Mac · Precios y prueba (en inglés)
David — David works on the VoxStudio product team and spends most days inside the video editor, turning real customer workflows into faster ones.